1
00:00:00,021 --> 00:00:01,061
PASSARINHOS

2
00:00:08,621 --> 00:00:09,661
bater na porta

3
00:00:15,901 --> 00:00:18,181
Eu disse: “Não há polícia”. E se eles vierem e você estiver aqui?

4
00:00:18,181 --> 00:00:21,701
Não tenho nenhuma identificação oficial, nem rádio, apenas meu telefone.

5
00:00:21,701 --> 00:00:24,861
Se alguém vier, sou apenas sua assistente social, ok?

6
00:00:27,581 --> 00:00:28,741
Olha, eu sei que você está com medo,

7
00:00:28,741 --> 00:00:31,301
mas você tem que tentar manter a calma pela Tia.

8
00:00:31,301 --> 00:00:33,501
Você pode descrever os homens que a sequestraram?

9
00:00:33,501 --> 00:00:36,461
Sim, sim. Um deles era negro.

10
00:00:36,461 --> 00:00:40,141
Erm, ele tinha... Ele tinha uma tatuagem no pescoço.

11
00:00:41,421 --> 00:00:42,581
Ele tinha uma faca.

12
00:00:42,581 --> 00:00:46,861
O outro era branco. Ele, ah...

13
00:00:47,981 --> 00:00:51,021
...bateu em Tia e arrastou-a pelos cabelos.

14
00:00:54,621 --> 00:00:56,421
Bem, eles estavam atrás do Ryan, certo?

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,461
Sim.

16
00:00:58,821 --> 00:01:02,301
Ele mudou seu número de telefone. Ele deu para Tia, não para mim.

17
00:01:02,301 --> 00:01:04,741
E quando foi a última vez que você viu Ryan?

18
00:01:04,741 --> 00:01:06,301
Ontem.

19
00:01:06,301 --> 00:01:08,981
E você sabe para onde ele estava indo? Ele estava... ele estava com alguém?

20
00:01:15,101 --> 00:01:17,661
Loretta, por favor, você tem que me ajudar.

21
00:01:19,701 --> 00:01:23,341
Eu estava com um cara que conhecia meu marido.

22
00:01:24,301 --> 00:01:25,741
Shakiel Oliver.

23
00:01:46,821 --> 00:01:48,541
As posições da câmera já estão lá.

24
00:01:50,461 --> 00:01:51,741
Passando por isso dessa maneira

25
00:01:51,741 --> 00:01:54,141
Isso apenas me dá uma ideia melhor de tudo.

26
00:01:54,141 --> 00:01:57,181
Bem, seria uma ideia olhar para a tela também.

27
00:01:57,181 --> 00:01:58,621
Algo está acontecendo no número sete.

28
00:02:02,301 --> 00:02:04,981
Shakiel. O alvo acabou de chegar em UC1.

29
00:02:04,981 --> 00:02:06,021
Ele vai entrar.

30
00:02:15,341 --> 00:02:18,221
Você quer café? Quero que você coloque algumas roupas.

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,021
Vou começar a trabalhar nisso, mas primeiro...

32
00:02:20,021 --> 00:02:21,341
Estale os dedos... café.

33
00:02:24,941 --> 00:02:27,781
Isso funciona, você deve encontrar um lugar melhor.

34
00:02:29,461 --> 00:02:32,061
Eu gosto de café, sabe?

35
00:02:32,061 --> 00:02:33,901
PRECISO de café.

36
00:02:33,901 --> 00:02:37,461
Mas em Marrocos bebi chá.

37
00:02:37,461 --> 00:02:39,421
Como chá.

38
00:02:39,421 --> 00:02:42,181
Eles colocam em bules.

39
00:02:42,181 --> 00:02:45,221
e eles seguram isso muito alto, e...

40
00:02:45,221 --> 00:02:47,581
IMITAÇÃO DE SERVIR CHÁ

41
00:02:47,581 --> 00:02:50,581
...eu nunca derramei uma gota, sabe?

42
00:02:50,581 --> 00:02:52,701
Incrível.

43
00:02:52,701 --> 00:02:54,021
O TELEFONE VIBRA

44
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
CHALEIRA

45
00:03:01,821 --> 00:03:05,301
Eu tenho que me mudar. Sem café, sem chá de menta. Mover.

46
00:03:07,621 --> 00:03:08,701
Também não há telefone.

47
00:03:12,301 --> 00:03:13,341
TELEFONE SOPRO

48
00:03:19,501 --> 00:03:23,501
Target e UC1 vão embora. Estamos no encalço de um Skoda prateado.

49
00:03:24,821 --> 00:03:27,661
NO RÁDIO: 'VRM, Yankee-Yankee-seis-três

50
00:03:27,661 --> 00:03:29,261
'Zulu-Juliette-novembro.'

51
00:03:56,701 --> 00:03:58,181
O TELEFONE TOCA, FALE NO ESCRITÓRIO

52
00:03:58,181 --> 00:04:01,861
Tia e King, ontem à 13h35. Você os viu entrar em um carro?

53
00:04:01,861 --> 00:04:03,221
Não na fazenda, estamos procurando.

54
00:04:04,381 --> 00:04:06,501
Archie, você já localizou o telefone da Tia? Não.

55
00:04:06,501 --> 00:04:08,701
Apagou-se dez minutos depois de passar por aquela câmara.

56
00:04:08,701 --> 00:04:10,741
Eles não são estúpidos, sabem que podemos rastrear o telefone deles.

57
00:04:10,741 --> 00:04:14,541
Eles simplesmente entrarão em contato com Ryan por um telefone que não conhecemos e não podemos rastrear.

58
00:04:14,541 --> 00:04:16,301
Mas se eles não sabem o seu número, como?

59
00:04:16,301 --> 00:04:18,141
Eles vão tirar isso da Tia.

60
00:04:18,141 --> 00:04:21,421
Lee, tem certeza de que não há imagens de CCTV?

61
00:04:21,421 --> 00:04:23,021
Dos três saindo da fazenda?

62
00:04:23,021 --> 00:04:26,301
Não. Sim, tenho certeza. Bem... Então eles devem estar num carro.

63
00:04:27,621 --> 00:04:30,581
Verifique os carros ANPR em Gallowstree Lane

64
00:04:30,581 --> 00:04:32,261
Na noite do assassinato de Spencer,

65
00:04:32,261 --> 00:04:34,141
e carros saindo da propriedade Deakin ontem à noite.

66
00:04:35,181 --> 00:04:36,221
Sara.

67
00:04:44,421 --> 00:04:46,901
Você tem que contar ao Shaw sobre Tia.

68
00:04:46,901 --> 00:04:48,701
Sua operação provavelmente ocorrerá hoje.

69
00:04:48,701 --> 00:04:50,741
A última coisa que você precisa... Sua operação está em andamento,

70
00:04:50,741 --> 00:04:53,061
É por isso que ela precisa saber sobre Tia e Ryan.

71
00:04:56,501 --> 00:04:59,061
SUSSURRO: Levante-se. Levantar. Levantar. Levantar. Levantar.

72
00:05:00,541 --> 00:05:02,541
Secretária eletrônica de RYAN: "Olá, Ryan." Merda!

73
00:05:02,541 --> 00:05:04,301
"Me mande uma mensagem." Por que você não responde?

74
00:05:04,301 --> 00:05:07,061
Talvez ele não atenda porque não sabe quem está ligando.

75
00:05:07,061 --> 00:05:08,581
Por que você não liga para ele do telefone dele?

76
00:05:08,581 --> 00:05:10,861
Porque se os federais souberem dela, estarão vigiando o telefone dela.

77
00:05:10,861 --> 00:05:12,661
Como eu te disse.

78
00:05:12,661 --> 00:05:14,461
Respirações entre gemidos

79
00:05:14,461 --> 00:05:15,861
Ele bate no carro e ela geme

80
00:05:25,661 --> 00:05:28,261
Ligaremos para ela do telefone, mas quando estivermos em movimento.

81
00:05:29,381 --> 00:05:30,701
Coloque no porta-malas.

82
00:05:32,501 --> 00:05:34,181
Sair.

83
00:05:34,181 --> 00:05:38,141
Ela rosna

84
00:05:55,141 --> 00:05:56,461
telefone toca

85
00:06:08,901 --> 00:06:10,741
Chá?

86
00:06:10,741 --> 00:06:13,141
Eu tenho que ir. Hum... Mas obrigado.

87
00:06:13,141 --> 00:06:16,341
Sem problemas. Boa sorte.

88
00:06:18,341 --> 00:06:21,181
EU? RINDO: Sim. Você, Dumbo.

89
00:06:26,261 --> 00:06:27,301
Bye Bye.

90
00:06:35,301 --> 00:06:39,141
LIZZIE NO RÁDIO: 'O alvo acabou de passar pelas luzes de Park e Medlock.'

91
00:06:39,141 --> 00:06:43,221
O TELEFONE VIBRA

92
00:06:43,221 --> 00:06:44,301
Sim?

93
00:06:45,941 --> 00:06:48,501
A equipe de assalto sentiu falta de Ryan ontem à noite.

94
00:06:48,501 --> 00:06:51,981
'A última vez que sua mãe o viu, ele estava com Shakiel.'

95
00:06:51,981 --> 00:06:53,181
Bem, isso é ótimo (!)

96
00:06:53,181 --> 00:06:55,221
Esperemos que ele não se mate.

97
00:06:55,221 --> 00:06:56,741
"Há mais."

98
00:06:56,741 --> 00:06:59,941
Jermaine King sequestrou a irmã de Ryan, Tia, ontem à noite.

99
00:06:59,941 --> 00:07:01,661
«Obviamente, estamos a colocar todos os recursos

100
00:07:01,661 --> 00:07:03,541
"na busca por Ryan e sua recuperação..." Eu estou...

101
00:07:03,541 --> 00:07:04,581
Sinto muito. Ele...

102
00:07:04,581 --> 00:07:07,901
O assassino que você deixou escapar da custódia

103
00:07:07,901 --> 00:07:09,701
Ele sequestrou a irmã de alguém

104
00:07:09,701 --> 00:07:11,741
Trabalhando em direção ao objetivo da minha operação?

105
00:07:11,741 --> 00:07:12,781
Sim.

106
00:07:12,781 --> 00:07:15,981
E ele fez isso porque acredita, corretamente,

107
00:07:15,981 --> 00:07:19,741
que Ryan é a fonte de informação que levou à sua prisão.

108
00:07:19,741 --> 00:07:21,421
Então ele quer transar com Ryan.

109
00:07:21,421 --> 00:07:23,821
O que agora significa que tenho dois curingas que,

110
00:07:23,821 --> 00:07:25,821
A qualquer momento, toda esta operação pode explodir.

111
00:07:25,821 --> 00:07:27,381
"O que Shakiel Oliver significaria

112
00:07:27,381 --> 00:07:29,981
'comecem a dar metralhadoras às crianças.

113
00:07:29,981 --> 00:07:32,541
—Eu te disse, não foi? —Sim.

114
00:07:32,541 --> 00:07:35,861
CHAT DE RÁDIO DE FUNDO, EXPIRE

115
00:07:37,661 --> 00:07:39,101
Por favor, traga a irmã de Ryan de volta.

116
00:07:40,181 --> 00:07:43,421
E encontre Ryan antes que Shakiel o mate.

117
00:07:43,421 --> 00:07:47,261
Sim. Boa sorte. Mantenha-me informado.

118
00:07:48,901 --> 00:07:50,701
Expire bruscamente

119
00:07:59,541 --> 00:08:00,861
EXPIRE

120
00:08:09,541 --> 00:08:12,141
O homicídio não só perdeu King, mas também Ryan Kennedy,

121
00:08:12,141 --> 00:08:13,581
visto pela última vez com Shakiel.

122
00:08:13,581 --> 00:08:17,021
“Eu poderia estar usando ele como vigia. Então, por favor, fique alerta.

123
00:08:17,021 --> 00:08:18,501
'Onde está Shakiel agora?'

124
00:08:18,501 --> 00:08:20,661
Morrison Street, Peckham, em direcção a leste.

125
00:08:20,661 --> 00:08:21,701
'Copiado.'

126
00:08:24,021 --> 00:08:25,101
Por que Marrocos?

127
00:08:27,541 --> 00:08:29,861
Tive um colega de cela marroquino em Manchester.

128
00:08:31,221 --> 00:08:32,501
Ele me contou tudo.

129
00:08:33,581 --> 00:08:36,221
Parecia bom demais para ser verdade, então fui dar uma olhada.

130
00:08:37,541 --> 00:08:40,581
Foi bom demais para ser verdade? Melhorar.

131
00:08:41,781 --> 00:08:45,021
Mar, montanhas, deserto.

132
00:08:45,021 --> 00:08:48,421
Então por que você voltou? Sinto falta de Londres.

133
00:08:48,421 --> 00:08:49,461
Este cinza.

134
00:08:51,301 --> 00:08:54,221
Não, você perdeu o... ESTALADO DE DEDO

135
00:08:54,221 --> 00:08:55,861
É por isso que você está ao volante.

136
00:08:57,181 --> 00:08:58,861
É por isso... O TELEFONE VIBRA

137
00:09:04,181 --> 00:09:05,221
Despejar.

138
00:09:08,261 --> 00:09:10,341
ANJO: O alvo para na Maiden Street,

139
00:09:10,341 --> 00:09:11,541
Acabei de sair do lava-rápido.

140
00:09:11,541 --> 00:09:14,661
KIERAN: 'Todas as unidades, parem. Mantenham suas posições.

141
00:09:14,661 --> 00:09:16,261
LÍDER ALFA: 'Equipe Alfa, recebida.'

142
00:09:16,261 --> 00:09:18,181
LÍDER BRAVO: 'Bravo, recebido.'

143
00:09:23,821 --> 00:09:26,181
TOQUE

144
00:09:26,181 --> 00:09:29,221
RYAN: Sim? Olá. Onde você está?

145
00:09:29,221 --> 00:09:31,181
-Rua da Colina. Tudo bem.

146
00:09:31,181 --> 00:09:33,061
Você conhece Maiden Street, o antigo lava-rápido?

147
00:09:33,061 --> 00:09:34,101
'Sim.'

148
00:09:34,101 --> 00:09:38,501
Não se mova. Se você vir algum agente federal, qualquer coisa, me avise.

149
00:09:38,501 --> 00:09:39,741
'OK.'

150
00:09:57,141 --> 00:09:59,461
A MÚSICA TOCA NO RÁDIO

151
00:10:08,021 --> 00:10:09,741
Posso pegar uma lata de Coca-Cola, por favor?

152
00:10:13,621 --> 00:10:14,661
KIERAN: 'Alguma coisa?'

153
00:10:16,021 --> 00:10:18,061
LIZZIE: 'O alvo ainda está parado.'

154
00:10:19,061 --> 00:10:22,141
Como eles pegaram você? Em Manchester?

155
00:10:24,061 --> 00:10:25,461
Houve um informante?

156
00:10:28,061 --> 00:10:29,181
Não.

157
00:10:30,541 --> 00:10:31,861
Houve algo estúpido.

158
00:10:32,901 --> 00:10:35,301
Mais comum que informantes, mas igualmente perigoso.

159
00:10:35,301 --> 00:10:36,341
SHAKIEL RI

160
00:11:02,501 --> 00:11:05,701
KIERAN: “Há algum movimento?” ANJO: “Negativo”.

161
00:11:14,821 --> 00:11:17,341
LIZZIE: Outro veículo acabou de parar no lava-jato.

162
00:11:22,741 --> 00:11:23,981
Um Beemer.

163
00:11:26,101 --> 00:11:27,541
Eu odeio os Beemers.

164
00:11:33,421 --> 00:11:34,541
Encoste para o lado.

165
00:11:37,141 --> 00:11:39,661
O MOTOR PARTIDA

166
00:11:39,661 --> 00:11:41,021
LIZZIE: 'O alvo está se movendo.'

167
00:11:47,101 --> 00:11:50,141
ANJO: O alvo parou próximo a um BMW preto.

168
00:11:55,341 --> 00:11:56,381
Vamos fazer isso.

169
00:12:01,581 --> 00:12:03,381
ANJO: Eles já saíram dos carros.

170
00:12:10,701 --> 00:12:12,181
LIZZIE: Aquela bicicleta estava lá antes?

171
00:12:13,701 --> 00:12:17,181
Não faço ideia. Vou retroceder para poder ver...

172
00:12:17,181 --> 00:12:19,381
Não. Concentre-se.

173
00:12:32,301 --> 00:12:33,741
MITKO: Tudo o que dissemos.

174
00:12:37,661 --> 00:12:39,901
Agora me mostre o seu.

175
00:12:44,341 --> 00:12:46,701
ANJO: 'Agora estamos indo para o carro do alvo.'

176
00:12:46,701 --> 00:12:48,701
A troca está em andamento. Prepare-se para mudar.

177
00:12:48,701 --> 00:12:51,741
LÍDER ALFA: “Alfa pronto.” LÍDER BRAVO: “Equipe Bravo pronta.”

178
00:13:10,581 --> 00:13:13,661
Está tudo aqui? O que combinamos.

179
00:13:14,701 --> 00:13:15,861
Hum.

180
00:13:25,501 --> 00:13:28,421
ANJO: 'Eles verificaram a mercadoria. Eles estão trocando de carro.

181
00:13:31,861 --> 00:13:36,181
Deixar. Estarão na Maiden Street em cinco segundos.

182
00:13:43,581 --> 00:13:45,621
ANJO: 'O alvo está virando à direita em direção ao Maiden.'

183
00:13:45,621 --> 00:13:47,541
LIZZIE: 'O alvo dois está indo para o leste em Amhurst.'

184
00:13:47,541 --> 00:13:50,821
Nós nos separamos. Todo seu, Lucas.

185
00:13:50,821 --> 00:13:53,941
LUCAS: 'Equipe Alfa, objetivo um. Equipe Bravo, objetivo dois.

186
00:13:57,381 --> 00:13:59,821
"Os alvos estão armados. Mantenha-se firme."

187
00:14:07,061 --> 00:14:09,541
TELEFONE TOCANDO, FALE NO ESCRITÓRIO

188
00:14:18,941 --> 00:14:20,221
ELAINE: Sara?

189
00:14:24,621 --> 00:14:26,101
Pista ANPR Gallowstree,

190
00:14:26,101 --> 00:14:28,021
ANPR Deakin Estate em ambas as nossas janelas de tempo.

191
00:14:28,021 --> 00:14:30,301
Temos alguns jogos, mas gostamos deste.

192
00:14:30,301 --> 00:14:32,541
É um Audi topo de gama e está para alugar.

193
00:14:32,541 --> 00:14:35,581
Perfeito para um traficante de drogas idiota. Sara.

194
00:14:37,261 --> 00:14:38,981
Recebi uma mensagem no telefone da Tia.

195
00:14:38,981 --> 00:14:42,141
Apenas 15 segundos em Lewisham, mas passou por duas celas.

196
00:14:42,141 --> 00:14:46,141
Então ela está em um carro... ou no telefone também.

197
00:14:46,141 --> 00:14:48,861
Ligue para a locadora, temos que identificar o motorista daquele Audi.

198
00:14:51,221 --> 00:14:52,941
O que você vai fazer com toda essa artilharia?

199
00:14:54,781 --> 00:14:55,821
Começar uma guerra?

200
00:14:57,781 --> 00:15:02,741
Não, não haverá guerra. Chega de gangues se matando.

201
00:15:02,741 --> 00:15:06,101
Porque com estas armas acabei de ganhar a maldita guerra.

202
00:15:07,221 --> 00:15:08,701
TOM DE SIRENE ÚNICO

203
00:15:13,461 --> 00:15:15,021
TOM DE SIRENE ÚNICO

204
00:15:19,581 --> 00:15:20,701
Despejar.

205
00:15:22,141 --> 00:15:23,301
Acalmar.

206
00:15:24,621 --> 00:15:27,381
ANJO: O carro marcado parou o alvo um.

207
00:15:27,381 --> 00:15:29,141
É por isso que odeio Beemers.

208
00:15:30,221 --> 00:15:32,901
Dois homens negros em um carro caro, a polícia não resiste.

209
00:16:00,221 --> 00:16:03,901
Isso não é coincidência, ele está usando um maldito colete. Porra!

210
00:16:10,261 --> 00:16:12,101
GRITOS INDISTINTOS

211
00:16:12,101 --> 00:16:14,501
TOQUE DE SIRENE

212
00:16:14,501 --> 00:16:16,661
OFICIAL: Abaixe-se! LUCAS: Não se mexa!

213
00:16:16,661 --> 00:16:18,541
Polícia armada! Mãos acima da cabeça!

214
00:16:19,861 --> 00:16:22,541
Abaixo! Abaixo! De joelhos!

215
00:16:22,541 --> 00:16:23,981
Mais baixo!

216
00:16:23,981 --> 00:16:26,621
Mãos sobre a cabeça, não tire essa arma!

217
00:16:26,621 --> 00:16:30,261
Eu vou atirar! Polícia armada, abaixo!

218
00:16:31,701 --> 00:16:33,941
Mãos onde podemos vê-las! Faça isso!

219
00:16:38,061 --> 00:16:39,421
Entrelace os dedos.

220
00:16:47,581 --> 00:16:49,501
ALGEMAS CLIQUE Pegue a arma.

221
00:17:05,501 --> 00:17:07,181
ABORDAGENS DE CARRO

222
00:17:11,781 --> 00:17:12,861
Expire profundamente

223
00:17:16,261 --> 00:17:18,301
OFICIAL: 'Alvo um protegido.'

224
00:17:39,501 --> 00:17:41,781
Sou o detetive inspetor Kieran Shaw,

225
00:17:41,781 --> 00:17:43,501
E eu te prendo por estar preocupado

226
00:17:43,501 --> 00:17:45,181
na importação de armas de fogo,

227
00:17:45,181 --> 00:17:47,821
contrário ao artigo 170, parágrafo segundo,

228
00:17:47,821 --> 00:17:51,821
da Lei de Gestão Aduaneira e de Impostos Especiais de 1979.

229
00:17:56,181 --> 00:17:57,221
OFICIAL: Ok, vamos.

230
00:18:03,861 --> 00:18:06,381
OFICIAL: 'Bravo para Perseus, alvo dois detidos.

231
00:18:06,381 --> 00:18:08,141
'Repito, alvo dois detidos.'

232
00:18:08,141 --> 00:18:10,701
ANJO: Muito bem a todos. Bom trabalho.

233
00:18:12,221 --> 00:18:14,621
A última localização do telefone da Tia aqui,

234
00:18:14,621 --> 00:18:16,061
A ANPR atacou o Audi aqui.

235
00:18:16,061 --> 00:18:17,701
Bem, têm que ser eles.

236
00:18:17,701 --> 00:18:20,541
Já temos a identificação do motorista? Estou em contato com a locadora.

237
00:18:20,541 --> 00:18:23,661
Não publicará a foto a menos que assinemos um formulário de proteção de dados.

238
00:18:23,661 --> 00:18:25,221
pessoalmente, que fica a uma hora de carro.

239
00:18:25,221 --> 00:18:27,821
Diga a ele que é um sequestro de criança. Eu já fiz isso, mas ela não vai fazer.

240
00:18:29,421 --> 00:18:32,781
Olá, sou a DS Elaine Lucas, Comando de Homicídios.

241
00:18:32,781 --> 00:18:35,341
Digo meu nome para que você possa fazer uma reclamação oficial

242
00:18:35,341 --> 00:18:36,901
Sobre mim, então vou dizer.

243
00:18:36,901 --> 00:18:39,101
O que é: eu vou te perseguir, eu vou te perseguir,

244
00:18:39,101 --> 00:18:41,701
Pelo resto dos seus dias porque era mais importante para você.

245
00:18:41,701 --> 00:18:44,181
Marque uma caixa em um formulário que salvará a vida de uma garota.

246
00:18:47,821 --> 00:18:52,581
Meu número é 07700 900285. Obrigado.

247
00:18:58,021 --> 00:18:59,301
EXPIRE

248
00:19:01,021 --> 00:19:02,381
O TELEFONE VIBRA

249
00:19:04,901 --> 00:19:06,861
Rei Jermaine.

250
00:19:06,861 --> 00:19:08,741
Leia comigo.

251
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
Archie, Elaine, continuem rastreando o carro e o telefone.

252
00:19:11,061 --> 00:19:12,821
E não vamos esquecer Ryan Kennedy.

253
00:19:35,261 --> 00:19:36,621
Pronto e pronto.

254
00:19:36,621 --> 00:19:38,381
Vou tomar um pouco de ar.

255
00:20:48,141 --> 00:20:49,421
Ei.

256
00:20:51,701 --> 00:20:53,381
Lucas. Steve está aí?

257
00:20:53,381 --> 00:20:54,861
Eu sou Kieran.

258
00:20:57,541 --> 00:20:59,621
Ei. Ei, você também.

259
00:20:59,621 --> 00:21:02,101
Shakiel está sendo autuado neste momento.

260
00:21:02,101 --> 00:21:03,701
Você conseguiu, cara.

261
00:21:03,701 --> 00:21:05,661
Não, nós conseguimos.

262
00:21:05,661 --> 00:21:07,061
'Há algo errado?'

263
00:21:07,061 --> 00:21:09,901
Ryan Kennedy está no vento.

264
00:21:09,901 --> 00:21:12,541
O membro da gangue que matou Spencer Cardoso está à sua procura.

265
00:21:12,541 --> 00:21:14,181
'A irmã de Ryan foi sequestrada.'

266
00:21:14,181 --> 00:21:16,381
Jesus, como isso aconteceu? Não importa.

267
00:21:16,381 --> 00:21:19,341
Você conhece Ryan melhor do que ninguém, para onde você acha que ele está indo?

268
00:21:19,341 --> 00:21:22,461
“Ele não pode ir para Shakiel, ele não quer ir para casa, então para onde?”

269
00:21:24,741 --> 00:21:26,981
Ele poderia vir até mim.

270
00:21:26,981 --> 00:21:29,821
Você quer que eu volte para o apartamento?

271
00:21:29,821 --> 00:21:34,301
Cara, odeio te perguntar isso, mas sim, preciso de você aí.

272
00:21:34,301 --> 00:21:37,061
Mantenha-o lá até recuperarmos a irmã do Ryan.

273
00:21:37,061 --> 00:21:38,661
'Estou a caminho.'

274
00:21:38,661 --> 00:21:40,701
Espere algumas horas, ok?

275
00:21:40,701 --> 00:21:44,421
Se não aparecer, você está acabado. Você pode ir para casa.

276
00:21:44,421 --> 00:21:46,221
'Lar.'

277
00:21:46,221 --> 00:21:48,381
Parece bom.

278
00:22:36,541 --> 00:22:38,421
Por que você continua me ligando?

279
00:22:38,421 --> 00:22:40,541
— Já era hora, seu delator.

280
00:22:40,541 --> 00:22:42,541
O que você está fazendo com o telefone da Tia? Eu tenho isso.

281
00:22:42,541 --> 00:22:45,581
Então, escute, é melhor você me conhecer, sim, ou ela será cortada.

282
00:22:45,581 --> 00:22:49,301
Não, por favor, não o machuque. Depende de você.

283
00:22:49,301 --> 00:22:51,181
"E daí? Você vai me encontrar?"

284
00:22:53,061 --> 00:22:55,261
Sim, vejo você na Foley Street.

285
00:22:55,261 --> 00:22:57,141
Rua Foley, 14.

286
00:22:57,141 --> 00:22:59,141
Vou te mostrar quem é o verdadeiro informante.

287
00:22:59,141 --> 00:23:01,341
Porque acredite, existe um informante.

288
00:23:01,341 --> 00:23:04,381
Você tem que deixar Tia ir.

289
00:23:04,381 --> 00:23:06,341
Prometa-me.

290
00:23:07,381 --> 00:23:08,701
OK.

291
00:23:08,701 --> 00:23:10,501
Rua Foley, 14.

292
00:23:18,421 --> 00:23:21,141
'A câmera de trânsito avistou o King's Audi em Rose e Leith em Peckham,

293
00:23:21,141 --> 00:23:22,621
"Ele está indo para nordeste na Rose."

294
00:23:24,341 --> 00:23:25,981
Há algo no telefone da Tia?

295
00:23:25,981 --> 00:23:29,021
-Sim. Acabou de aparecer em Peckham. Ele está com eles.

296
00:23:29,021 --> 00:23:30,701
Ok, estamos a um quilômetro de distância.

297
00:23:30,701 --> 00:23:32,061
Azuis e dois?

298
00:23:33,501 --> 00:23:34,861
Não.

299
00:23:34,861 --> 00:23:38,101
Sou eu. Ryan estava na entrega, ele viu tudo.

300
00:23:38,101 --> 00:23:39,421
Acho que ele tem uma arma.

301
00:23:39,421 --> 00:23:41,981
Que? Onde ele está agora?

302
00:23:41,981 --> 00:23:43,781
Não... eu não sei.

303
00:23:43,781 --> 00:23:46,221
Só percebi isso quando voltei ao trabalho pela câmera de segurança.

304
00:23:46,221 --> 00:23:49,661
Mandei Steve de volta para seu apartamento, caso Ryan aparecesse lá.

305
00:23:49,661 --> 00:23:54,741
Uh, bem, não vejo nada no CCTV.

306
00:23:54,741 --> 00:23:57,301
E a câmera interna?

307
00:23:57,301 --> 00:23:59,221
"Nós o desativamos ontem."

308
00:23:59,221 --> 00:24:02,661
Tudo bem. Eu vou... vou verificar o lado de fora.

309
00:24:09,501 --> 00:24:11,981
Merda! Merda! Merda!

310
00:24:11,981 --> 00:24:14,381
'Que? O que é?

311
00:24:14,381 --> 00:24:16,661
-Lizzie, fale comigo.

312
00:24:18,021 --> 00:24:21,421
Ryan estava esperando. Ele sacou uma arma.

313
00:24:21,421 --> 00:24:23,421
Ele fez Steve entrar.

314
00:24:23,421 --> 00:24:25,141
Eles estão no chão.

315
00:24:26,421 --> 00:24:29,221
Tudo bem. Organizarei uma equipe de armas de fogo e um negociador.

316
00:24:29,221 --> 00:24:31,221
Há uma imobiliária em frente ao apartamento,

317
00:24:31,221 --> 00:24:33,541
Encontre-me lá assim que puder. 'Tudo bem.'

318
00:24:36,261 --> 00:24:38,781
Você terminou de brincar com seus brinquedos?

319
00:24:38,781 --> 00:24:42,541
Ryan Kennedy estava na entrega, armado.

320
00:24:42,541 --> 00:24:45,341
Nós o teríamos sabido e pegado.

321
00:24:45,341 --> 00:24:47,301
Se você me deixar rebobinar a câmera de segurança.

322
00:24:47,301 --> 00:24:48,941
Agora ela tem Steve.

323
00:24:51,861 --> 00:24:54,301
Você deu uma arma ao Ryan. Diga-me se é real.

324
00:24:54,301 --> 00:24:56,261
Você não quer que ele seja morto por uma imitação.

325
00:24:56,261 --> 00:24:58,661
Foi Steve, certo?

326
00:24:58,661 --> 00:25:00,661
Bom e velho Steve.

327
00:25:01,741 --> 00:25:02,861
Marrocos.

328
00:25:02,861 --> 00:25:04,701
Como chá.

329
00:25:13,621 --> 00:25:15,821
Você sabe muito sobre armas?

330
00:25:15,821 --> 00:25:17,621
Suficiente.

331
00:25:17,621 --> 00:25:20,621
Bem, só por precaução,

332
00:25:20,621 --> 00:25:23,541
Não vou tentar apressar você ou algo assim,

333
00:25:23,541 --> 00:25:26,261
Porque essas coisas explodem com muita facilidade.

334
00:25:26,261 --> 00:25:28,261
Você acha que sou uma piada, não é?

335
00:25:28,261 --> 00:25:30,021
Não.

336
00:25:30,021 --> 00:25:31,941
Apenas com medo.

337
00:25:33,301 --> 00:25:36,021
Eu não quero ouvir sua voz.

338
00:25:42,501 --> 00:25:46,461
Ei.

339
00:25:46,461 --> 00:25:47,981
Qualquer coisa?

340
00:25:47,981 --> 00:25:51,221
Ryan apareceu na janela algumas vezes.

341
00:25:51,221 --> 00:25:53,541
Nenhum sinal de Steve. OK.

342
00:25:54,821 --> 00:25:57,901
Esperamos pelos profissionais. Sim.

343
00:25:57,901 --> 00:26:01,421
Como vai você? Bom!

344
00:26:02,581 --> 00:26:04,781
Fui ver sua esposa.

345
00:26:06,301 --> 00:26:10,701
Eu disse a ele que deixaria Londres e me juntaria a outra força.

346
00:26:10,701 --> 00:26:13,221
Eu disse que nunca mais veria você.

347
00:26:15,381 --> 00:26:17,101
Foi a única coisa que consegui pensar.

348
00:26:17,101 --> 00:26:20,261
para persuadi-la a não fazer o que vai fazer.

349
00:26:23,101 --> 00:26:24,541
OK.

350
00:26:33,101 --> 00:26:35,021
E você fez isso?

351
00:26:35,021 --> 00:26:36,621
Convencê-la?

352
00:26:37,861 --> 00:26:40,461
Não.
Não.

353
00:26:40,461 --> 00:26:42,181
Não, estou ferrado, Lizzie.

354
00:26:43,861 --> 00:26:46,261
Talvez eu mereça ser.

355
00:26:46,261 --> 00:26:47,901
Mas você não.

356
00:26:47,901 --> 00:26:52,141
E vou garantir que isso não aconteça com você. Eu vou, eu prometo a você.

357
00:26:52,141 --> 00:26:55,421
Você não será capaz de me proteger, Kieran,

358
00:26:55,421 --> 00:26:56,901
e...

359
00:26:58,221 --> 00:27:00,381
..Eu nem tenho certeza se você deveria.

360
00:27:07,381 --> 00:27:08,981
Ah, Lizzie.

361
00:27:15,181 --> 00:27:18,261
Quem você está esperando, Ryan?

362
00:27:18,261 --> 00:27:22,541
Não é da sua conta.

363
00:27:34,541 --> 00:27:36,501
Isso é tudo culpa sua!

364
00:27:36,501 --> 00:27:38,501
Olha, não sei o que você quer dizer. Por favor.

365
00:27:38,501 --> 00:27:40,061
Todos! Por favor, abaixe a arma.

366
00:27:40,061 --> 00:27:42,821
Balançando assim, você vai... Cale a boca!

367
00:27:44,541 --> 00:27:47,981
'O Audi acabou de passar o sinal na Fenimore e Elm.'

368
00:27:47,981 --> 00:27:49,221
Nós vemos isso.

369
00:27:51,221 --> 00:27:53,181
Vamos prendê-los?

370
00:27:53,181 --> 00:27:58,221
Não. A prioridade é a Tia. Ele provavelmente está no carro.

371
00:27:59,501 --> 00:28:00,821
Ele nos viu.

372
00:28:00,821 --> 00:28:02,501
Merda.

373
00:28:02,501 --> 00:28:05,501
As sirenes soam

374
00:28:05,501 --> 00:28:07,501
'Estamos perseguindo o carro que tem Tia dentro.

375
00:28:07,501 --> 00:28:09,461
'O rei saiu e desceu a Paradise Walk.

376
00:28:09,461 --> 00:28:11,181
— Isso significa alguma coisa para você?

377
00:28:11,181 --> 00:28:14,141
Sim, significa que ele vem aqui. Pelo amor de Deus, traga Tia de volta.

378
00:28:14,141 --> 00:28:15,261
Liga para mim.

379
00:28:15,261 --> 00:28:17,941
O rei está vindo aqui? Ryan deve ter ligado para ele.

380
00:28:17,941 --> 00:28:21,221
Perseu no controle. Qual é o tempo estimado de chegada de Trojan a Foley Street?

381
00:28:21,221 --> 00:28:23,501
'Aqui controle. O Trojan tem muito tráfego.

382
00:28:23,501 --> 00:28:25,461
'Melhor HEC, seis minutos.'

383
00:28:27,821 --> 00:28:32,781
Metro 7, em busca do sedã Audi azul, rumo ao sul na Austen...

384
00:28:32,781 --> 00:28:33,941
Merda!

385
00:28:33,941 --> 00:28:38,141
Metro 7, isso é uma perda, uma perda. Audi virou para o leste na George.

386
00:28:38,141 --> 00:28:41,741
'VRN, Kilo, raio X, um, dois, raio X, Sierra, pai.

387
00:28:41,741 --> 00:28:43,461
'O motorista é suspeito de sequestrar uma criança.'

388
00:28:45,621 --> 00:28:49,181
Você acha que não vi você no carro, apertando a mão dos federais?

389
00:28:49,181 --> 00:28:51,541
Você é um maldito informante!

390
00:28:51,541 --> 00:28:54,021
Eu não dou armas para crianças.

391
00:28:54,021 --> 00:28:56,501
Então sou apenas uma criança?

392
00:28:56,501 --> 00:29:00,341
Então, tudo isso, “Ry, você quer um ensopado?

393
00:29:00,341 --> 00:29:02,741
"Ry, você quer um muffin?"

394
00:29:02,741 --> 00:29:04,661
...era tudo falso?

395
00:29:04,661 --> 00:29:06,981
Pensei que você fosse meu amigo.

396
00:29:06,981 --> 00:29:09,021
Você não passa de um maldito mentiroso!

397
00:29:09,021 --> 00:29:10,941
Você tem gasolina e Asp?

398
00:29:10,941 --> 00:29:12,621
Sim. Isso é o que vamos fazer... TIRO

399
00:29:14,341 --> 00:29:16,541
Pegue meu rádio. Mantenha o Rei longe.

400
00:29:16,541 --> 00:29:18,941
Espere, espere. Kieran, Kieran, por favor, não entre.

401
00:29:18,941 --> 00:29:21,621
Eu tenho que ir. Steve está lá. Mantenha o Rei longe.

402
00:29:21,621 --> 00:29:23,581
A sirene soa

403
00:29:23,581 --> 00:29:25,621
'Todas as unidades devem responder. Acidente de três veículos.

404
00:29:25,621 --> 00:29:27,861
'Saloon Audi azul. Quilômetro, raios X...'

405
00:29:27,861 --> 00:29:30,901
É ele. Direto em frente. A 500 jardas.

406
00:29:30,901 --> 00:29:32,661
Acredita-se que ele esteja envolvido no sequestro de um menor.

407
00:29:32,661 --> 00:29:34,701
Metro 7. Mostre-me atendendo.

408
00:29:34,701 --> 00:29:36,661
Você ainda acha que não vou atirar?

409
00:29:36,661 --> 00:29:38,981
O próximo está na sua cabeça, sim, entendeu?

410
00:29:38,981 --> 00:29:41,021
Eu entendo. Sim? Eu entendo.

411
00:29:43,821 --> 00:29:45,021
bater na porta

412
00:29:45,021 --> 00:29:47,461
Meu nome é Kieran. Posso entrar?

413
00:29:51,421 --> 00:29:54,101
TOQUE DE SIRENE

414
00:30:02,741 --> 00:30:04,541
Você está bem?

415
00:30:04,541 --> 00:30:06,101
Sim, estou bem.

416
00:30:06,101 --> 00:30:08,021
Como?!

417
00:30:08,021 --> 00:30:09,781
GRITOS DA BOTA

418
00:30:12,421 --> 00:30:13,861
Fique para trás!

419
00:30:15,301 --> 00:30:17,341
Quem é ele? Como isso entrou?

420
00:30:17,341 --> 00:30:20,261
Ele é um policial, ele tem uma chave.

421
00:30:20,261 --> 00:30:22,901
Estou sozinho, sem armas. Eu vou entrar, Ryan.

422
00:30:22,901 --> 00:30:25,581
Fique lá fora ou eu atiro nele!

423
00:30:25,581 --> 00:30:27,781
Dê o fora daqui!

424
00:30:27,781 --> 00:30:29,821
Ryan. Ryan, sabemos sobre a Tia.

425
00:30:33,141 --> 00:30:34,941
TIA GRITA NA BOTA

426
00:30:43,861 --> 00:30:46,021
Está tudo bem. Tudo bem.

427
00:30:53,301 --> 00:30:54,821
Nós sabemos onde ela está.

428
00:30:54,821 --> 00:30:58,181
Sabemos em que carro ela está e a estamos seguindo.

429
00:30:58,181 --> 00:31:02,221
Só preciso ter certeza de que Steve está bem. Posso fazer isso, por favor?

430
00:31:02,221 --> 00:31:04,501
Você está bem, amigo?

431
00:31:04,501 --> 00:31:06,461
Um pouco surdo.

432
00:31:06,461 --> 00:31:08,701
Caso contrário, está tudo bem.

433
00:31:08,701 --> 00:31:10,741
Você? Sim, sim.

434
00:31:14,301 --> 00:31:16,221
O telefone toca

435
00:31:16,221 --> 00:31:18,341
Poderia ser sobre Tia.

436
00:31:18,341 --> 00:31:19,621
Posso olhar?

437
00:31:23,101 --> 00:31:25,101
O zumbido continua

438
00:31:26,701 --> 00:31:27,821
Sim.

439
00:31:27,821 --> 00:31:29,421
Eu tenho Tia.

440
00:31:29,421 --> 00:31:31,381
Graças a Deus.

441
00:31:31,381 --> 00:31:33,661
Você pode colocá-lo?

442
00:31:33,661 --> 00:31:35,381
É sua irmã.

443
00:31:37,941 --> 00:31:39,821
Tudo bem.

444
00:31:46,781 --> 00:31:48,141
Olá?

445
00:31:48,141 --> 00:31:49,421
TIA: Olá.

446
00:31:49,421 --> 00:31:51,741
Você está bem?

447
00:31:51,741 --> 00:31:54,101
Estou bem.

448
00:31:54,101 --> 00:31:57,021
Por favor, volte para casa, Ry.

449
00:31:57,021 --> 00:31:58,261
'Por favor.'

450
00:31:58,261 --> 00:31:59,821
Claro.

451
00:32:13,701 --> 00:32:15,181
Tudo bem.

452
00:32:18,421 --> 00:32:20,181
Tia está bem.

453
00:32:21,581 --> 00:32:25,461
Agora que sabemos que o Rei a levou, vamos atrás dele e vamos conseguir.

454
00:32:27,421 --> 00:32:29,181
Você precisa pensar em si mesmo agora.

455
00:32:29,181 --> 00:32:31,621
Quanto a mim?

456
00:32:31,621 --> 00:32:35,061
Não há mais ninguém aqui, certo?

457
00:32:35,061 --> 00:32:37,101
Somos só nós

458
00:32:37,101 --> 00:32:40,141
Você não fez nada de errado,

459
00:32:40,141 --> 00:32:43,301
Nada que não possa ser desfeito.

460
00:32:43,301 --> 00:32:46,221
Todos nós podemos ir embora.

461
00:32:46,221 --> 00:32:48,541
Todos nós podemos ir embora.

462
00:33:06,421 --> 00:33:08,221
Maldito Martim-pescador.

463
00:33:10,421 --> 00:33:12,821
'Perseu no comando, hora estimada de chegada a Tróia?'

464
00:33:12,821 --> 00:33:15,701
'HEC, dois minutos.'

465
00:33:23,381 --> 00:33:24,541
Espere.

466
00:33:24,541 --> 00:33:27,101
Achei que você disse que era o único aqui?

467
00:33:27,101 --> 00:33:29,301
Então, por que há um agente federal lá embaixo?

468
00:33:29,301 --> 00:33:30,861
Ryan.

469
00:33:30,861 --> 00:33:33,261
Ela é apenas uma jovem, não é policial.

470
00:33:33,261 --> 00:33:37,581
Eu sei que é federal. Ele me prendeu, porra.

471
00:33:42,701 --> 00:33:45,541
Você é um maldito mentiroso? Por que você mentiu?

472
00:33:45,541 --> 00:33:49,061
Por que você teve que mentir? Você está sempre mentindo.

473
00:33:49,061 --> 00:33:52,301
Por que você mente? Vocês são todos mentirosos!

474
00:33:54,661 --> 00:33:56,141
Martim-pescador!

475
00:33:56,141 --> 00:33:57,381
Espere?! TIROS!

476
00:33:59,181 --> 00:34:01,461
Polícia, você está sob...

477
00:34:04,341 --> 00:34:06,341
AS SIRENES ESTÃO SE APROXIMANDO

478
00:34:08,381 --> 00:34:09,861
Polícia armada!

479
00:34:09,861 --> 00:34:12,381
Polícia armada! Larguem suas armas!

480
00:34:15,861 --> 00:34:17,221
Ir! Ir! Ir!

481
00:34:19,501 --> 00:34:21,221
Largue a arma.

482
00:34:25,581 --> 00:34:27,381
Tudo bem. Nós sabemos quem você é. OK.

483
00:34:27,381 --> 00:34:30,021
De joelhos.

484
00:34:31,741 --> 00:34:33,301
De joelhos agora!

485
00:34:35,221 --> 00:34:37,781
Coloque as mãos na cabeça.

486
00:34:37,781 --> 00:34:39,061
não se mova

487
00:35:24,701 --> 00:35:26,061
Ei.

488
00:35:29,181 --> 00:35:32,261
Tudo vai ficar bem. OK?

489
00:35:32,261 --> 00:35:34,781
RESPIRAÇÃO SUPERIOR

490
00:35:36,541 --> 00:35:38,941
Eu te amo.

491
00:35:40,341 --> 00:35:41,901
não seja estúpido

492
00:35:46,421 --> 00:35:49,341
Receio ter que pedir que você se mude.

493
00:35:49,341 --> 00:35:51,421
Temos um ferimento de bala no peito.

494
00:35:51,421 --> 00:35:53,421
Coloque-o com uma máscara de oxigênio e uma vedação no peito.

495
00:35:53,421 --> 00:35:54,861
Verifique se há um ferimento de saída.

496
00:35:54,861 --> 00:35:57,781
Dois Um Cinco para controlar. Existe um CC no caminho para este trabalho?

497
00:35:57,781 --> 00:35:59,301
O paciente é crítico.

498
00:35:59,301 --> 00:36:01,061
'Heli Med 22 já está a caminho.'

499
00:36:13,141 --> 00:36:15,021
o telefone toca

500
00:36:15,021 --> 00:36:16,901
Alice Parker.

501
00:36:20,181 --> 00:36:21,661
Oh Deus, não...

502
00:36:25,941 --> 00:36:28,261
Sim, vou contar a ele. Sim.

503
00:36:30,141 --> 00:36:32,941
Sim, eu vou. Sim.

504
00:36:34,661 --> 00:36:36,221
Bem, adeus.

505
00:36:50,021 --> 00:36:53,301
Sra. Shaw, infelizmente tenho más notícias.

506
00:36:53,301 --> 00:36:55,501
Seu marido foi baleado.

507
00:36:55,501 --> 00:36:58,861
Ei, ele está no hospital, eles vão fazer uma cirurgia.

508
00:36:58,861 --> 00:37:00,661
Quão ruim é isso?

509
00:37:00,661 --> 00:37:02,501
É muito ruim.

510
00:37:02,501 --> 00:37:05,461
Mas ele tem as melhores pessoas trabalhando com ele, ok?

511
00:37:05,461 --> 00:37:07,341
Posso levar você ao hospital.

512
00:37:11,381 --> 00:37:14,421
Erm... Deixe-me pegar minha bolsa.

513
00:37:14,421 --> 00:37:15,901
OK.

514
00:37:46,341 --> 00:37:48,421
Ei! Ei! Ei! Ei!

515
00:37:50,501 --> 00:37:52,941
Você pode me prender, eu não me importo.

516
00:37:59,981 --> 00:38:03,221
Jermaine King, queremos esclarecer sua situação.

517
00:38:03,221 --> 00:38:06,581
Você já está preso pelo assassinato de Spencer Cardoso.

518
00:38:06,581 --> 00:38:08,661
Você também foi preso por sequestro.

519
00:38:08,661 --> 00:38:10,501
e posse de arma ofensiva.

520
00:38:10,501 --> 00:38:12,501
GRITOS NA CÉLULA Preciso de ajuda aqui, por favor!

521
00:38:12,501 --> 00:38:15,221
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!

522
00:38:15,221 --> 00:38:18,981
Seu advogado está a caminho. Você entendeu o que eu te disse?

523
00:38:20,461 --> 00:38:23,061
Saia de cima de mim. O que está acontecendo?

524
00:38:23,061 --> 00:38:24,981
Eles o prenderam por assassinato.

525
00:38:24,981 --> 00:38:26,861
Eu não fiz isso!

526
00:38:26,861 --> 00:38:29,301
Não é El Shaw?

527
00:38:29,301 --> 00:38:32,221
Sim, DI Shaw.

528
00:38:32,221 --> 00:38:34,661
E eu sei que você odiou isso,

529
00:38:34,661 --> 00:38:36,301
mas ele era meu chefe.

530
00:39:10,301 --> 00:39:12,181
Se você quiser ver...

531
00:39:18,061 --> 00:39:21,981
Eu destruí o telefone. Então você está livre disso.

532
00:39:26,341 --> 00:39:28,061
Então, acho que é.

533
00:40:49,701 --> 00:40:52,181
soluçando

534
00:41:12,421 --> 00:41:15,141
Eu descobri sobre a esposa de Kieran.

535
00:41:16,781 --> 00:41:19,501
O que ele fez com o telefone de Farah Mehenni.

536
00:41:19,501 --> 00:41:20,621
Sim.

537
00:41:22,141 --> 00:41:26,101
Estão vendo se conseguem economizar alguma coisa, mas a expectativa é zero.

538
00:41:27,341 --> 00:41:29,261
Não posso dizer que sinto muito...

539
00:41:33,101 --> 00:41:34,861
Ele era um bom homem.

540
00:41:36,181 --> 00:41:38,621
Sua morte é outro assassinato atribuído a Shakiel.

541
00:41:38,621 --> 00:41:41,541
Mas Ryan nunca revelará onde conseguiu a arma.

542
00:41:41,541 --> 00:41:43,741
Shakiel tem suas garras muito profundas.

543
00:41:43,741 --> 00:41:47,861
No entanto, você pode pegá-lo pelo assassinato da garota.

544
00:41:49,901 --> 00:41:52,261
Lexi-san?

545
00:41:52,261 --> 00:41:53,541
Mmm-mm.

546
00:41:58,541 --> 00:42:02,101
Isso deve lhe dar a vantagem necessária com aquele idiota do Jarral.

547
00:42:05,941 --> 00:42:07,861
Chame-me Shakiel.

548
00:42:07,861 --> 00:42:09,861
Para Kieran.

549
00:42:11,221 --> 00:42:12,981
Eu farei isso.

550
00:42:14,821 --> 00:42:18,141
Agora vou ver meus filhos.

551
00:42:27,221 --> 00:42:29,621
Eu já fiz minha declaração,

552
00:42:29,621 --> 00:42:31,781
Não responderei mais perguntas.

553
00:42:31,781 --> 00:42:34,301
Por que, Jarral?

554
00:42:34,301 --> 00:42:37,221
É honra, como um código?

555
00:42:38,661 --> 00:42:40,661
Honra, sim?

556
00:42:42,101 --> 00:42:43,741
O que você sabe sobre isso?

557
00:42:43,741 --> 00:42:47,221
Bem, você é leal ao Shakiel. Esse é o código, certo?

558
00:42:49,741 --> 00:42:51,501
Sem comentários.

559
00:42:51,501 --> 00:42:53,461
E é mútuo.

560
00:42:53,461 --> 00:42:57,301
Ele é leal a você, ele te respeita.

561
00:42:57,301 --> 00:42:59,181
Bem, você deve ser alguém.

562
00:42:59,181 --> 00:43:02,581
ter conquistado o respeito de um homem como Shakiel.

563
00:43:06,141 --> 00:43:10,661
Vamos tocar uma gravação para você. Você saberá quem está falando.

564
00:43:10,661 --> 00:43:14,261
Vamos precisar de proveniência, prova de que isto é genuíno, cadeia de...

565
00:43:14,261 --> 00:43:17,301
Nós temos tudo isso. Vamos apenas ouvir.

566
00:43:21,221 --> 00:43:25,981
“A verdade é que isso está muito além da minha capacidade, sabia?”

567
00:43:27,861 --> 00:43:30,221
— O que Jarral disse?

568
00:43:30,221 --> 00:43:32,181
RISOS 'Pergunte ao Jarral?

569
00:43:32,181 --> 00:43:33,901
'Você está brincando.

570
00:43:33,901 --> 00:43:37,061
RISOS NA GRAVAÇÃO

571
00:43:37,061 --> 00:43:39,741
-Jarral é muito estúpido, irmão.

572
00:43:39,741 --> 00:43:43,821
“Ele é estúpido, faz coisas que eu não ousaria abordar.

573
00:43:43,821 --> 00:43:47,381
"É só meu cachorro. "Quem fala com o cachorro deles?"

574
00:43:47,381 --> 00:43:49,301
PARADAS DE GRAVAÇÃO

575
00:43:49,301 --> 00:43:51,741
Você deve consultar seu advogado.

576
00:43:53,221 --> 00:43:55,301
Decida o quão leal você deseja ser.

577
00:43:56,821 --> 00:43:58,941
Quanto tempo você deseja servir?

578
00:43:58,941 --> 00:44:01,661
Para alguém que te chama de cachorro.

579
00:44:12,181 --> 00:44:15,221
Eles conversam

580
00:44:21,541 --> 00:44:23,461
SIRENES FORA

581
00:44:34,501 --> 00:44:36,861
o telefone toca

582
00:44:44,541 --> 00:44:47,581
Olá, meu nome é Julie, por favor deixe uma mensagem.

583
00:44:50,381 --> 00:44:51,901
TRABALHOS DE TELEVISÃO

584
00:44:51,901 --> 00:44:55,141
'Kieran Shaw. Nascido em Clontarf, Dublin,

585
00:44:55,141 --> 00:44:58,301
Shaw ingressou na Polícia Metropolitana quando tinha 18 anos.

586
00:44:58,301 --> 00:45:00,061
Ele foi premiado duas vezes

587
00:45:00,061 --> 00:45:03,301
Uma distinção do Comissário pela sua bravura.

588
00:45:03,301 --> 00:45:06,821
Embora as circunstâncias do tiroteio permaneçam obscuras,

589
00:45:06,821 --> 00:45:09,381
Um menor de 15 anos foi preso

590
00:45:09,381 --> 00:45:12,021
e acusado de assassinato.

591
00:46:08,181 --> 00:46:10,181
'Meu garoto.'

592
00:46:24,821 --> 00:46:27,181
Legendas por acessibilidade@itv.com